Español

Líbano se enfrenta a una agitación del ámbito educativo para el nuevo año académico - Garazi Otegi Etxezarreta, Traducido por Solweig Ogereau | 10/10/2014

Como muchos otros países en el mundo, Líbano abrió las puertas de sus escuelas públicas el lunes 22 de septiembre; pero a diferencia de otros lugares, miles de alumnos no tendrán plaza en la escuela. La crisis de los refugiados sirios amenaza el comienzo del próximo año escolar en Líbano. Debido al incremento de alumnos y alumnas,  fue imposible admitir al gran número de jóvenes sirios recién llegados el año pasado, y la situación parece igual de difícil esta vez. La ola de refugiados...

“Somos el 45%” - Alice Quistrebert, corresponsal en Edimburgo, Escocia Traducido por Carla Ortuño Güendell | 09/10/2014

“Somos el 45%; el espíritu del “sí”; el pueblo del “sí”; que pide más justicia, igualdad, esperanza, inteligencia y libertad para el 45%, para el 55%, para Escocia”. Más de una semana después del referéndum sobre la independencia de Escocia, una parte del electorado del “sí” continúa la campaña a través de las redes sociales. El pasado 19 de septiembre, apareció en los titulares : con 55% de votos en contra de la independencia, Escocia sigue siendo parte del Reino Unido. El sentimiento de...

Siete puntos que ayudarán a entender la situación actual en Hong Kong - Julien Muller y Lucie Ripoll, correspondientes en Hong Kong Traducido por Carla Ortuño Guendell y Amélie Rastoin | 05/10/2014

Mientras China se prepara para celebrar su 65 aniversario, en estos últimos días el país también se enfrenta a manifestaciones prodemocráticas de gran importancia. La “revolución de los paraguas” sigue en pie y los manifestantes parecen estar determinados en alcanzar su objetivo. Mientras que el tema es propagado por los medios de comunicación, es importante precisar las circunstancias del movimiento y el estado de la situación. Para las elecciones legislativas de 2014, les fue otorgado a los...

¿Conocéis el Bodyzorbing ? - Pierre Lecornu, Traducido por Amélie Rastoin | 30/09/2014

Entre el futbol, el sumo y los autos de choque, el bodyzorbing es prácticamente desconocido en Francia. En Inglaterra, unos sesenta jóvenes tuvieron la oportunidad de probar este nuevo deporte. ¿De qué va este actividad que mezcla entretenimiento con esfuerzo físico ? Imaginaros la cara de felicidad que pondrían un grupo de adolescentes entre 12 y 13 años tras decirles que van a poder armar jaleo y darse empujones no solo de manera segura y con toda impunidad, sino también con la aprobación de...

Ebola : ¿ sinónimo de amenaza terrorista ? - CitizenPost, traducido por Maria Alejandra Paixão | 28/09/2014

Con el presumido ataque por jeringa a un oficial del FBI, hace 8 días, así que por la inédita oleada de casos que inundan a las autoridades sanitarias desde su descubierta, el virus Ébola ha sido objeto de numerosas inquietudes, sobre todo en cuanto a su posible propagación mundial. Un artículo publicado en el New York Times cuestiona a los expertos sobre la posibilidad de usar este virus mortal como arma bioterrorista. Se encuentran cifras e imágenes por todo el planeta: la epidemia que...

Sillas musicales en el mar de China - Charlotte Flaba, traducido por Carla Ortuño Güendell | 27/09/2014

Desde hace cincuenta años el mar del sur de China es la escena de enfrentamientos entre sus vecinos debido a las riquezas que este esconde y los territorios sin propietario definido. Este conflicto, todavía irresuelto, se extiende al Occidente con la intervención de los Estados Unidos e influye las relaciones entre los antagonistas. Desde que los países descubrieron que había mucha más riqueza en los continentes que en los mares y océanos, decidieron competir por “el apoderamiento de las...

El “No” de los escoceses a la independencia - Madalina Cretu, Traducido por Maria Alejandra Paixão | 22/09/2014

El viernes 18 de septiembre fue un día histórico para el pueblo escocés. Fue el día en el cual todo un país decidió adoptar el moto ‘Sorry I’m not sorry’ (Lo siento si no lo siento) y decirle ‘NO’ a su (única) oportunidad de convertirse en una nación independiente. Pero, ¿qué nos enseña esto sobre el concepto de nacionalismo escocés, el cual ha sido firmemente apoyado últimamente ? Y principalmente, ¿hacia qué horizontes se dirige esta nación, hoy más dividida que nunca ? Pese a las esperanzas...

Birmania : oportunismo puro - Tadzio Mac Gregor | 20/07/2014

Ante el surgimiento de un nuevo orden mundial, en el cual la economía rige, la migración va de norte a sur y de sur a norte y la palabra política de poco cuenta, vemos renacer países que durante décadas raramente estuvieron presentes en el programa educativo de occidente. Si bien es cierto que algunos de estos países no tienen por qué figurar dentro de los libros de historia (ya que el vínculo que mantenemos con ellos es cercano a nulo), cabe destacar que esta curva tradicional del “no...

(Des)integraciòn regional y crecientes desacuerdos en Asia Central (2/2) - Panpi Etcheverry (Francekoul.com), traducido por Maria Alejandra Paixão | 27/04/2014

Desde 1991, las cinco repúblicas independientes de Asia central (Uzbekistán, Kirguistán, Turkmenistán, Kazajistán y Tayikistán) han tenido evoluciones políticas, socioeconómicas y estratégicas cada vez más en desacuerdo. Al momento de erradicar el legado soviético, la “comunidad de destino” centroasiática se cuestiona más que nunca. A pesar de los trazos en común anteriormente descritos, los países centroasiáticos no dejan de alejarse los unos de los otros, sin importar su conexión. Después de...

(Des)integraciòn regional y crecientes desacuerdos en Asia Central (1/2) - Panpi Etcheverry (Francekoul.com), traducido por Maria Alejandra Paixão | 26/04/2014

Desde 1991, las cinco repúblicas independientes de Asia central (Uzbekistán, Kirguistán, Turkmenistán, Kazajistán y Tayikistán) han tenido evoluciones políticas, socioeconómicas y estratégicas cada vez más en desacuerdo. Al momento de erradicar el legado soviético, la “comunidad de destino” centroasiática se cuestiona más que nunca. A finales del año 1993,  apenas dos años después de la aparición de cinco estados centroasiáticos en el mapa mundial, The Economist predijo que esta región...
1 ... « 17 18 19 20 21 22 23 » ... 26