Português

Toronto Design Week: um novo palco entra em cena - Mathilde Grenod, traduzido por Edna Vieira | 15/02/2015

Enquanto alguns pensavam que a encarnação da vanguarda de interiores se limitava às fronteiras de uma Escandinávia certamente bem à frente em matéria de design, o Design Week Toronto chegou às manchetes nesta semana. Conheça a WantedDesign, uma das principais atrações deste evento repleto de cores e materiais em território canadense. Você ama as belas curvas, materiais lisos e sem falhas, metais trabalhados, madeira em bruto? A Toronto Design Week é, portanto, imperdível. De 19 a 25 de janeiro,...

Coreia do Norte: a corrida nuclear - Escrito por Jean-Baptiste Roncari Traduzido por João Lucas Pires | 14/02/2015

Imagens de satélite sugerem que a Coreia do Norte teria reativado o reator principal do complexo nuclear de Yongbyon, situado ao norte da capital. Com este arsenal o estado totalitário seria capaz de produzir 6kg de plutônio por ano, o suficiente para desenvolver uma bomba nuclear. O complexo de Yongbyon é especializado em pesquisas nucleares. Ele se distingue em dez setores de atividade que vão do instituto de radio-proteção ao de pesquisa de energia nuclear, contando também com um laboratório...

Nossos dados pessoais ainda nos pertencem? - Laurine Benjebria, traduzido por Edna Vieira | 13/02/2015

Hoje em dia, nós estamos em constante conexão, a tal ponto que os nossos computadores e os nossos Smartphones chegam a ser extensões das nossas mãos. Nós dedicamos a maior parte do nosso dia a sites da Web, em aplicativos móveis, etc. Nunca compartilhamos tantas informações: nossas curtidas no Facebook, nossos tweets, nossas compras pela web, nosso Currículo online; são muitos os dados pessoais publicados a cada dia na Internet. O Big Data é o processamento analítico dos nossos rastros...

Dysturb: o fotojornalismo reinventa-se - por Flaminia Bondi, traduzido por Déborah Spatz | 11/02/2015

#Dysturb é o nome dado ao projeto criado pelos fotógrafos Pierre Terdjman e Benjamin Girette, e é suscetível de trazer uma resposta ao fotojornalismo em crise. Com orçamentos para fotos que diminuem e uma concorrência midiática crescente, vários assuntos retratados por estes profissionais são doravante silenciados, o que desperta neles uma grande frustração e indignação. #Dysturb é um projeto apoiado por uma grande rede de profissionais que procuram uma alternativa à crise enfrentada pelo...

No coração dos Andes, imerso na capital Inca - Salomé Ietter, traduzido por Mayca Santos Fernandes | 09/02/2015

Centro do mundo, capital do Império Inca, em que a expansão no século 15 continua provocando admiração, Cuzco é uma cidade carregada de história. Européia, ruínas eu já vi. Essa magia da humanidade, tão perfeita e tão imaginativa, tão criativa, eu poderia continuar a ficar maravilhada. Mas o Peru é, sobretudo, a oportunidade de distinguir os mistérios que ficaram provavelmente para sempre, nos trazendo ao que somos: nossa imaginação, perante as perguntas, fica sendo nosso melhor aliado. Aceitar...

Zâmbia: eleições antecipadas - | 08/02/2015

Dia 20 de janeiro, houve eleições presidenciais excepcionais na Zâmbia. Depois da morte de Michael Sata, o líder da Frente Patriótica tem dificuldades em se impor enquanto substituto. Análise da situação do país. Como qualquer país que foi colonizado em África, a Zâmbia acolhe várias etnias. Com o objetivo de guardar a unidade nacional, o inglês ficou a lingua oficial depois da independência em 1964. No mesmo ano, o United National Independence Party toma poder e Kenneth Kaunda torna-se o...

O Coliseu: um monumento em constante evolução há 2000 anos - André Forissier, traduzido por Elton Marques | 07/02/2015

Desde há 2000 anos, o Coliseu simboliza a grandeza e eternidade de Roma. Construído em 70 d.c., foi capaz de suportar os caprichos da natureza, bem como as contingências da história da humanidade. Há cerca de um ano, a restauração de sua fachada recobrou-lhe o fôlego. O monumento está, agora, à procura de um novo futuro. Reportagem. Em dezembro de 2013, sob a iniciativa de Diego della Valle, CEO da marca de calçados Tod's, o mais conhecido dentre os monumentos da Cidade Eterna se viu coberto de...

Grã-Bretanha: rumo a uma mudança de status para as escolas privadas? - Juliette Perrot Traduzido por Edna Vieira | 06/02/2015

O especialista em educação e membro do partido trabalhista Tristram Hunt anunciou no fim de novembro que, em caso de vitória dos trabalhadores nas próximas eleições, o partido usará os benefícios fiscais dos quais beneficiam actualmente as escolas privadas inglesas. Análise. Consideradas como instituições de “utilidade pública”, as escolas privadas britânicas beneficiam de reduções fiscais. Esta noção, no entanto, é problemática segundo Tristram Hunt, que deseja que esses benefícios não se...

Uma presidente para a Croácia - Solweig Ogereau traduzido por Lilian | 05/02/2015

A Croácia, último Estado até o momento a tornar-se membro da União Europeia, acaba de eleger no domingo, 11 de janeiro, Kolinda Grabar-Kitarović, a primeira mulher presidente eleita por sufrágio universal nos Bálcãs. Candidata do partido conservador HDZ, e contrari-amente aos números sugeridos pelas pesquisas de intenção de voto, ela derrotou por uma pequena margem o atual presidente Ivo Josipović do SDP (Partido Social-Democrata). Embora os resultados do primeiro turno tenham apresentado uma...

Dry January, do conselho de saúde ao fenómeno Internet - Solweig Ogereau traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 04/02/2015

A São-Silvestre é, habitualmente, uma ocasião para beber. Muito. Desde há uns anos, um conceito vem-se desenvolvendo no Reino-Unido: o “Dry January” (Janeiro Seco). A ideia é não beber uma gota de álcool o mês de janeiro inteiro para compensar a quantidade memorável (ou não aliás ?) ingerida no precedente 31 de dezembro e durante as féria de Natal em geral. A ideia foi, em seguida, usada por associações de caridade, para se adicionar à lista destes fenómenos na Internet, que invadem a rede...
1 ... « 5 6 7 8 9 10 11 » ... 13