Português

Catalunha: retrato de um federalista - Escrito por Valentin Berthoux, traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 14/01/2015

Este último 9 de novembro, os Catalães foram chamados a votar a um referendo sobre a independência das regiões deles. Este referendo, sem força legal e proibido pelo estado central, conheceu uma excelente participação de mais de 2 milhões de pessoas. Os cidadãos tinham a escolha entre a independência ou o status quo. Uma terceira via que correspondia a um sistema federal também lhes foi proposta. Le Journal International foi conhecer Javier Romero, Catalão a viver em França e que escolheu a...

Canada: tensões escondidas à volta dos desaparecimentos de nativos? - Salomé Ietter, traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 13/01/2015

“A primeira coisa que a polícia nos perguntou quando a minha mãe desapareceu foi “A sua mãe bebe?”. Sintoma dos amálgamas discriminantes que percorrem o Canada, esta frase foi destrutora para Lorna Martin, filha de Marie Jean Kreiser, desaparecida desde 1987. Hoje, as reivindicações para uma investigação nacional sobre 1181 desaparecimentos e assassinatos de mulheres nativas são a arma de mulheres estarrecidas pela imobilidade das autoridades que elas denunciam há dezenas de anos. A integração...

Revolução de Veludo : o 25º aniversário movimentado - Adrien Carton, traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 12/01/2015

Dia 17 de Novembro, a República Checa celebrava a sua “Revolução de Veludo”, que em 1989 precipitou a queda do comunismo na Checoslováquia. A comemoração mudou em protesto. O presidente Zeman e o “Lennon Wall”, sob as luzes dos projectores criaram polémica. A Revolução de Veludo, que tira o seu nome do seu carácter pacifico, pôs fim a quase 45 anos de regime comunista na Checoslováquia. Foi seguida de um “divórcio” com a Eslováquia, também qualificado como veludo, que deu nascença á República...

Klaus Iohannis, um novo presidente para a Romênia - Manon Perelli, traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 10/01/2015

Dia 16 de novembro, o candidato cristão liberal ganhou as eleições presidenciais romenas com grande maioria sobre o seu rival, o Primeiro ministro Victor Ponta. Num dos países mais pobres da União Europeia, onde a corrupção está omnipresente, a vitória deste homem discreto em quem ninguém teria apostado, é uma novidade na paisagem política. Retrato. Há umas semanas, ninguém teria apostado na sua vitória. No entanto, no último 16 de Novembro, contra qualquer espera, Klaus Iohannis foi eleito...

Dakar, a nova onda - Thomas Delattre, traduzido por Mayca Fernandes Santos | 08/01/2015

En plena expansão, o surf em Dakar representa uma esperança para o turismo senegalês, atingido pela crise econômica. O vento da beira do mar oferece uma pausa bem-vinda no calor de Dakar. As cadeiras de plástico usadas rangem sob o peso dos pais que vieram sustentar os seus filhos. Além disso, a camera fotográfica na mão, imortaliza o momento slalom entre os vendedores ambulantes, qui vieram para aproveitar a ocasião pra vender óculos de sol e objetos africanos. De pé na tenda do júri, Oumar...

Roménia : Alina Bica, figura de um governo corrompido - Manon Béghain, correspondante em Bucareste, Roménia Traduzido por Mayca Fernandes Santos | 06/01/2015

21 de novembro passado, Alina Bica, chefe do departamento da luta contra o crime organizado e o terrorismo, foi indicada por suspeita de envolvimento em um caso de corrupção. Luz sobre o que teria custado cerca de 62,5 milhões de euros de prejuízo ao estado romeno. Desde sua entrada na União européia em 2007, o estado romeno fala da corrupção e do crime organizado como sendo uma de suas principais preocupações. Mas como lutar contra este flagelo, quando os principais culpados são os dignos...

Little Mosque on the Prairie: e se Laura Ingalls acreditasse em Allah ? - Escrito por Mathilde Grenod, traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 17/12/2014

Uma pequena cidade tranquila nos subúrbios de Toronto no Canadá, alguns habitantes, a maioria cristãos, e uma mesquita. É a história de “Little Mosque on the Prairie”, uma pequena pérola da televisão canadense lançada em 2007. No momento em que as preocupações ocidentais são intensas quanto á subida dos extremismos religiosos no Médio-Oriente, parece benefico voltar a repor as coisas em ordem. Sem dúvida nenhuma, Little Mosque on the Prairie tem algo a mais que uma simples série de televisão....

Um road-trip pela Europa: conhecer os eurocépticos - Alia Fakhry, traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 15/12/2014

No fim das eleições de maio deste ano, os eurocépticos ganharam quase um quarto dos lugares no Parlamento Europeu. Um paradoxo que mostra o estado no qual se encontra a Europa hoje em dia, destruída pela crise e pela subida do nacionalismo. De quem é a culpa? Foi o que uma equipa de jovem jornalistas questionou e decidiu de fazer um road-trip para encontrar respostas. A forte subida dos sentimentos anti-europeus constitui hoje uma realidade que está na consciência de todos. Inútil de relembrar...

Irão: ataques de ácido encorajados pela lei ? - Vincent Tourret, traduzido por Carolina Duarte de Jesus | 15/12/2014

No Irão vários ataques de ácido causaram transtornos na opinião pública, partilhada entre psicose e raiva contra as autoridades. Acusadas de deixarem demasiado passar, tiveram ainda por cima de justificar uma nova legislação que dá meios de proteção ás milícias morais contra desvios de leis que obrigam a usar o véu. Num clima de rigor moral renovado, o Irão fecha-se na negação tendo por pretexto a ação de agentes estrangeiros. Quatro mulheres foram pulverizadas com ácido no corpo inteiro e na...

A subida da germanofobia na europa - Corentin Corcelette, Tradução por Maria Alejandra Paixão | 13/12/2014

Daniel Cohn-Bendit, ex deputado europeu, germanofilo e europeista convencido, anunciou em 2012: “tenho medo que haja uma mobilização germanófoba com esta crise”. De fato, a germanofobia, movimentos de revolta das classes populares nos países do sul, criticando as élites políticas na França, vai ganhando território. Analise. O resultado das eleições européias de 2014 refletiu a rápida subida da germanofobia na Europa. O Parisien, jornal francês, anunciou no dia seguinte das eleições: “140...
1 ... « 8 9 10 11 12 13